原文是KDE官方对Nuno的一篇采访。私翻译后发到了ikde。ikde规则中有一句说如果没有特殊情况，就表示遵从CC-by-SA 2.5，所以转到这里也应该没啥问题了……
译者的话：
记得当初开始用KDE的时候（4.2，那时Air和Oxygen已经释出）就被其出色的美工所吸引。后来知道了Oxygen图标的作者叫Nuno，就一直相当崇拜此人。无意间在KDE主页上看到了Nuno的采访，看过后决定翻译出来放到本站。但由于本人E文功力实在太低，不少地方都是连蒙带猜翻译的，可能会有许多错误，望读者莫怪、高手指正。原文链接：单击这里进入原文
正文：
KDE幕后——Nuno Pinheiro
Nuno Marco Fernandes Pinheiro，他也称自己为图标和图形界面设计师、Oxygen主题协调人，KDE成员，自由战士，丈夫和追梦人（译者：dreamer，原谅我用了这个翻译，因为它音律上太匹配了）。
那么，Nuno，在您的工作和个人生活中，我提到的这些角色中哪些是最重要的，为什么？
这个……应该是追梦人，其实很难说您提到的哪个是最重要的，甚至可能扮演更多角色。做设计是一种奇异的融合。如果要我罗列要素的话，技术知识，许多日常产生想法会受到现实限制（译者：此处翻译可能有问题，盼高手指正）；明白现实情况、基本的技术细节、屏幕工作的方式或是干脆问别人一些问题；实用主义，你今天要做今天能做的事情，你要努力让明天能做今天不能做的事情，让大家明白今天的局限，可能使将来不存在这种局限；梦想，我试着通过我的工作激励人们，设计许多价值观，并且我认为梦想对于为设计注入例如希望、爱和自由这样的积极的价值观是必不可少的（译者：此处可能也有问题）。
KDE SC 4.5已经发布。能对我们说一些其中您最得意的工作吗？
这个问题回答起来比较困难。我总是想做一些小玩意儿，或称图标 🙂 ，不过在干活的时候我发现最终需要设计的是KDE程序或段（segment）的工作，这就要求我去做其他的东西。即使到了本周末的时候我也不知道下周一会做些什么。 🙂 在Qt主题Oxygen上我确实做了不少工作，并且是许多，我是说许多工作。其中最好的部分是些隐蔽的地方，比如把元件移动一个像素，让Oxygen的内阴影和发光变得真实且能和不同内容相搭配。图标的工作还在继续——我已经不知道做了多少。 🙂 还有大量Plasma方面的工作。
要说我最得意的……可能并不局限于4.5，而是在项目上一路走来，比如Oxygen为社区所体验。如今设计者所看重的是整个KDE社区前进的过程，而不是最终的结果。
KDE未来之路会如何？我们会在体验初期版本的一系列新特性之后迎来一个稳定期吗？
其实，我来回答这些问题并不合适，这些未来方针之类的问题最好在一个满是KDE工作者们的会议室里提出来。令人惊奇的是不知为何，大家在一起工作得很和谐。这是一个巨大的社区——如今很多KDE的次级小组（sub-group）已经比1.x时代庞大得多了。我认为我们必须重点关注“精致”，这意味着代码的精致，程序互动与整合方面的精致，当然还有设计上的精致。从我个人来看我希望继续雕琢Oxygen的方方面面并且开始与个别程序，比如说Konqueror和k3b等的开发相协调。我也希望我能为Kontact做些工作。我们的资源是有限的，所以我们需要在某一时段做某一件事。4.6发布的时候大家会看到一套新的KDE壁纸（译者：Horos？）。我希望我们还能搞出一个新的KDM主题和飞溅动画（splash screen），并且新壁纸也通常会给KDE官网来一个小小的改造 🙂 。所以没错，我们有好多工作呢。
您为KDE做些什么？除了做图标之外，您还有什么任务呢？
眼下我正在为Oxygen项目做些协调工作，为其方方面面做着努力，通过协调使最终的效果和谐统一。我也在尝试去营造一种友善的氛围，为开发者的心态和设计者的思考方式之间架起桥梁。
您为KDE打工有报酬吗？如果有，能否告诉我们谁是您的雇主？
我为KDAB（Klarälvdalens Datakonsult AB）工作。有时候有报酬，那就是当我有机会在日常工作时间做一些Kontact相关内容的时候。比如最近我在Kontact移动接口（mobile port）方面做了不少工作。KDAB也资助我的Akademy之旅，很不错 🙂 ，而最大的报偿是我有机会和许多KDE盟友和几位最好的Qt黑客共同工作 🙂 。
好。那么让我们聊聊您的设计工具。
当我第一眼看到Oxygen图标的时候我想：“他肯定用了Adobe Illustrator”。告诉我们的读者您在设计时都用什么程序？
首先，最重要的是想象力 😀 ，很多时候我整天都在想如何去做一个图标，既包括技术层面又包括内涵层面。然后有时我会在纸上按照创意画个草图来试验一下。最后我转到Inkscape上然后实现它。我不时也会用许多其他工具，比如Blender（3D透视研究）、GIMP（绘制矢量和点阵图）、Ksnapshot（做些测试）以及许多许多一时想不起来的工具。 😀
那么Karbon呢？还不够成熟吗？
是的。它需要更多的开发者。可惜了啊，其实我真的很喜欢它的界面并且它很有潜力。 🙂
有的人感到很不满，因为在Ubuntu的新设计中使用了私有软件。您对此事怎么看？
真的吗？ 🙂 我毫不在意，只要软件管用就行。我在用开源工具，但我并不想把它强加于人。随着KDE4.0发布出现的Oxygen带来了清新的气息，我们聊聊它吧。
整个小组中有多少人？
那得看情况。图标方面最近来说只有我，窗口风格方面有Hugo完成所有的代码工作，另外一个Nuno（Povoa）做些音效（顺便说，在弄一个新的呢），我们还有许多人在搞一些细节上的东西（这很重要）。这是个疯狂的班子，我们在一起很开心。
据说您在KMail的图标上花了大约5小时。您做一个图标大概要用多长时间？
那更得看情况。许多动作的图标能在20分钟内完成，但是程序图标可能要用8小时甚至更长时间。很难量化一个具体时间，特别是一个图标我可能会花上几周去琢磨，却用几分钟把它做出来。比如说一个Zanshin（一个KDE任务管理程序）的图标我考虑了很久，然后我有了一个不错的实现方法，但我草稿中的某一元素总是不完美，我暂时还没有移除它，不过未来我可能还会……不好说。
那么灵感方面呢？您是如何获得灵感的？
这个……这大概是最艰难的部分，而且还不止是灵感，还要考虑市场。很多图标同时也是软件的徽标（logo）。它们需要传递许多信息，还不能混乱。所以的确，我有时会花费大量时间来考虑图标，关注程序如何解决问题，向开发者咨询软件的核心价值等等。有时候一个灵感也没有。有时候人们会提出一个方案建议。只要最后工程完成我就会很高兴。 🙂
假如我要做像您做的那么好的图标，我需要多长时间来达到这样完美的程度？三个月？半年？一年还是两年？
看情况。首先，技术是很重要的，了解真实的艺术加工的一些基本技巧会很有帮助（比如基本的绘画、素描）；其次您需要有基本的绘画技巧，特别是画矢量图；您还需要学习一些关于图标的知识（这是个慢功夫，我还在学）。根据我个人的经验，如果您会使用矢量图程序，图标制作方面入门大概一到两年就足够了。
最近您展示了许多金融方面的图标。能告诉我们它们是为哪个程序设计的吗？
不能说太多。 🙂 我只是做图标，程序开发者给我罗列了一些程序的行为（action），于是我就开始做了。如果我对某个行为有疑问的话就会去找开发者咨询，这样他可以帮助我更好地理解。我做好一个之后会给他看，如果我们都满意的话就开始做下一个。
我的新想法是未来更关注我做过的图标和界面改造。不幸的是我还有超过一千个图标需要完成并且几乎没有空闲时间。我无法完成它。我很想去完成，但……
另一话题：一些个人问题
您在闲暇时间都做些什么呢？
开源。 🙂 我也喜欢去电影院，和内人一道享受时光。我还想去旅行，了解更多的地方，结识更多的人。
我们都很好奇您使用哪个发行版，能说说吗？
当然。我使用Mandriva，一直都是（从redhat 5.1开始），但我喜欢一切有KDE的发行版 🙂 ，我喜欢他们蓬勃发展。想想我们是共同成长的，对Kubuntu有好处的也会对OpenSUSE有好处。这是一个为同一目标而共同努力的事情。在不同的发行版之间，我所见的99%都是共同的……当然最终还会有不同的。但你必须承认这些不同！
在整个KDE访谈和作为管理者的时候您说要把您想象得“邪恶”一点。（译者：好吧我承认这里我自己翻译的内容自己都看不懂。）告诉我们的读者是怎么个邪恶法？
呵呵呵……有很多邪恶的小方法…… 🙂 例如说掌控一个让大家走在一起的计划，像Oxygen之类的。